6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...en ik zal je wat vertellen, Het stormsysteem beweegt nog steeds naar het westen. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Waar kijk je naar, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 De wind, mama. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Ze zeggen dat de orkaan op komst is. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Ik zit op een boot. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Ik ben aan het afdrijven. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Kan ik iets voor je doen, mama? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Iets makkelijker maken? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 O, suiker... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Er is niets meer te doen. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Is wat het is. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Ik vind het moeilijker om mijn ogen open te houden. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Mijn mond zit vol met watten. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Daar, daar, mevrouw Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Je gaat jezelf aan flarden krabben. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Wil je nog meer medicijnen, moeder? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 De dokter zei dat het kon zoveel als je wilt. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Het is niet nodig dat iemand lijdt. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Een vriend vertelde het mij dat ze nooit de kans heeft gehad 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 om afscheid te nemen van haar moeder. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Ik wilde het. . . -Het is oké. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Ik wilde het je vertellen hoe erg ik je zo ga missen... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mam. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 O, Carolien. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Ben je bang? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Ik ben nieuwsgierig. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Wat komt er daarna? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Ze bouwden het treinstation in 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Mijn vader was erbij op de dag dat het openging. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Hij zei dat ze dat hadden gedaan 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 een tubaband speelt. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Ze hadden de beste klokkenmaker in heel Zuid 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 om die glorieuze klok te bouwen. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Zijn naam was... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Meneer Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Meneer Taart. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Hij was getrouwd met een Creool van Evangelineparochie 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 en ze kregen een zoon. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 De heer Gateau was vanaf zijn geboorte absoluut blind. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Toen hun zoon oud genoeg was, hij sloot zich aan bij het leger. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 En ze baden dat God het zou doen houd hem uit de gevarenzone. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Maandenlang, hij deed niets anders dan aan die klok werken. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Op een dag, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 er kwam een brief. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 En meneer Gateau, klaar voor de nacht, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 ging alleen naar bed. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 En hun zoon kwam thuis. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Ze begroeven hem in het familiegraf, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 waar hij bij hen zou zijn toen hun tijd aanbrak. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Meneer Cake werkte op zijn klok, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 werken om te voltooien. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Het was een ochtend om nooit te vergeten. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 zei papa overal waren mensen. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Zelfs Teddy Roosevelt kwam. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Het loopt achteruit! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Ik heb het zo gemaakt 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 zodat misschien de jongens die we in de oorlog verloren hebben 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 misschien opstaan en weer naar huis komen. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Thuis naar boerderij, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 werk, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 kinderen hebben. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Om een ​​lang en vol leven te leiden. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Misschien wel mijn eigen zoon komt misschien nog wel een keer thuis. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Het spijt me als ik iemand heb beledigd. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Ik hoop dat je geniet van mijn klok. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Meneer Cake werd nooit meer gezien. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Sommigen zeggen dat hij stierf aan een gebroken hart. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Sommigen zeggen dat hij naar zee is gegaan. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Pardon. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Vind je het erg als ik even bel? Iemand houdt mijn kleine jongen in de gaten. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Zeker. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Ik hoop dat ik je niet heb teleurgesteld. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Je kon mij niet teleurstellen. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Nou, ik weet dat ik niet veel heb om voor mezelf te laten zien. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Vind mijn donkere koffer. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Er is een dagboek. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Dit? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Zou je het mij kunnen voorlezen? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Is dit wat je wilt doen? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Ik probeerde het te lezen honderd verschillende keren. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mam, dat is het niet precies. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Het is gewoon het geluid van je stem, lieverd. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Oké. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Het is gedateerd 4 april 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 En er staat New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 ‘Dit is mijn laatste testament. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 ‘Ik heb niet veel meer om te verlaten, weinig bezittingen, eigenlijk geen geld. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 ‘Ik zal op dezelfde manier deze wereld verlaten Ik kwam binnen, alleen en met niets. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Het enige dat ik heb is mijn verhaal, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 ‘En ik schrijf het nu terwijl ik het me nog herinner. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Mijn naam is Benjamin. Benjamin Knoop." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 En ik ben geboren onder ongebruikelijke omstandigheden. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 De Eerste Wereldoorlog was voorbij, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 en mij is verteld dat dat zo was een bijzonder goede nacht om geboren te worden. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Godzijdank is het voorbij! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Wij hebben de oorlog gewonnen! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 De Grote Oorlog is voorbij! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Wat doe jij hier? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Ik ben bang dat ze gaat sterven. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Wat? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Dat is genoeg. Jullie allemaal, ga weg van haar. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Ik kwam zo snel als ik kon. De straten zijn gevuld met mensen. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Beloof me dat hij een plek heeft. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ja. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Ze gaf haar leven voor mij. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 En daarvoor ben ik eeuwig dankbaar. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Meneer Knoop. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? Waar ga je heen? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hoi! Wat doe je daar? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Wat heb je daar? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Kom op, Queenie. -Nu, meneer Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Kom op, nu, je weet dat ik niets heb hier niets anders dan werk te doen. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Kom op. Neem gewoon wat tijd. -Stop met al deze dwaasheid. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 De lucht is zoet. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Je ziet er erg knap uit vanavond, Mevrouw Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Knap zoals ik ooit heb gezien. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Het bruin past bij je ogen. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 O, stil! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Laten we eens kijken. Je bent zelf niet flauw. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert is terug in de stad. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Hij kwam zonder benen thuis, maar hij is thuis. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Ik weet dat je ooit lief tegen hem was. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Zoeter dan ik had moeten zijn. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Juffrouw Simone heeft zichzelf verpest. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 O, lieve Jezus. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Ze moet daarmee stoppen of het zijn luiers voor haar. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Ik kom zo, juffrouw Jameson! -Nu, Queenie, kom op. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Oké, Queenie komt zo. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Het is hier ontzettend leuk. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Kom even terug naar buiten. Haal je gedachten af ​​van dingen. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Je bent zo slecht. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Wat in Godsnaam? -Wat is dit? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 O, de Heer heeft hier iets gedaan. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Ik hoop dat ik het geen pijn heb gedaan er zo op trappen. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Dat kunnen we het beste aan de politie overlaten. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Arm kindje. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 Ik ga. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Het is zeker dat niemand het wilde houden. Kom op, schatje. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie? Waar ben je, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Houd je water vast! Jij gaat het afhandelen. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Oké. Nee, ga, ik kom terug. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, ze ging rommelen zichzelf weer helemaal! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, doe haar een bad! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 En bemoei je met je eigen zaken, Mevrouw Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Je zult jezelf voor de gek houden snel genoeg. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Iemand heeft mijn ketting gestolen. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Oké. Oké, mevrouw Hollister, Ik kom zo bij je, oké? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Ga terug naar boven, hoor je? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Je bent zo lelijk als een oude pot 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 maar je bent nog steeds een kind van God. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Appel, Ze gaat niet in bad zonder jou! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Genade. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Ik kom er zo aan! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Oké. Wacht maar hier Voor mij nu, oké? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Mijn zus gaf mij die parels. Ik kan ze nergens vinden. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Iemand heeft mijn sieraden gestolen. -Ze zijn hier, mevrouw Hollister. Zien? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Precies om je mooie witte nek. Nou, kom op. Stil al dat lawaai. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Is dokter Rose er nog? -Ik weet het niet. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Je hart is sterk. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Je wilt het gewoon vermijden elke onnodige stimulatie. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Ik vertrouw jullie dames wil mij daarbij helpen? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Ik heb iets. Zou je naar beneden kunnen komen? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Nog nooit zoiets gezien. Bijna blind door staar. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Ik weet niet zeker of hij het kan horen. Zijn botten duiden op ernstige artritis. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Zijn huid heeft alle elasticiteit verloren, en zijn handen en voeten zijn versteend. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Hij laat alle achteruitgang zien, de zwakheden, niet van een pasgeborene, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 maar van een man van ver in de tachtig op weg naar het graf. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Hij gaat dood? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Zijn lichaam laat hem in de steek voordat zijn leven is begonnen. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Waar kwam hij vandaan? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Het kind van mijn zus. Van Lafayette. Ze beleefde een ongelukkig avontuur. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Het arme kind, hij kreeg er het ergste van. Kom er wit uit. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Er zijn plaatsen voor ongewenste baby's zoals deze, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Hier is geen ruimte meer om nog een mond te voeden. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Stichting Nolan, ondanks hun goede bedoelingen, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 denkt dat deze plek dat is hoe groot de overlast ook is. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -Een kindje. . . -Je zei dat hij niet lang meer heeft. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, een paar wezens zijn niet bedoeld om te overleven. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Nee, deze baby, hij is een wonder. Dat is zeker. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Gewoon niet het soort wonder men hoopt te zien. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Luister allemaal. Luister allemaal hier. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 We krijgen een bezoeker 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 dat blijft bij ons voor een tijdje. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Mijn zus had een kind en ze kon er niet recht doorheen kijken, dus. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Hij staat bekend als. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Hij is geen gezond kind, dus dat gaan we doen moeten goed voor hem zorgen. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Ik had 10 kinderen. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Er is geen baby waar ik niet voor kan zorgen. Laat me hem zien. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 God in de hemel. Hij lijkt precies op mijn ex-man. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Kijk, hij is voortijdig oud. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dr. Rose zei dat hij niet veel meer heeft tijd op deze aarde. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Sluit je aan bij de club. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Hij lacht! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert stuurt de zijne herinneringen voor jou. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Ben je helemaal gek geworden? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Ik weet dat je niet alle onderdelen hebt het duurt om er zelf een te maken, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 maar dit mag je niet houden. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Het is misschien niet eens de mensheid. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Mr Weathers, kom terug. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Alsjeblieft. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Je weet nooit wat je te wachten staat. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Het leek erop dat ik een huis had gevonden. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Is dit allemaal waar? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Je hebt zo'n mooie stem. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mam, het is een oud tramfiche. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Die klok bleef maar doorgaan, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 jaar na jaar na jaar. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Maar ik wist niet dat ik een kind was. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Elke dag dezelfde oude onzin. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Ik dacht dat ik net als iedereen daar was. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Een oude man in de nadagen van zijn leven. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Kunt u hem daar mee laten stoppen? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Hou op met die vork. Het wordt gebruikt om te eten, niet om mee te spelen. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 En gebruik je servet, alsjeblieft, Meneer Benjamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Koningin! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hé, jongen. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Altijd een gezonde nieuwsgierigheid gehad. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Wat was er verderop in de straat? Of om de volgende hoek? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Ga hem halen! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Dat is gevaarlijk. Kom hier terug. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Blijf zitten, kind. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Ik hield heel veel van haar. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Ze was mijn moeder. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mama. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Sommige dagen voel ik me anders dan de dag ervoor. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Iedereen voelt er anders over zichzelf, op een of andere manier. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Maar we gaan allemaal dezelfde kant op. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Gewoon verschillende wegen nemen om er te komen, dat is alles. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Je bent op je eigen weg, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mama? Hoe lang heb ik nog? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Wees gewoon dankbaar voor wat je gegeven wordt, hoor je? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Je bent hier al langer dan je zou moeten doen. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Sommige nachten moest ik alleen slapen. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Ik vond het niet erg. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Ik luisterde naar de ademhaling van het huis. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Al die mensen die slapen. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Ik voelde me veilig. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Het was een plaats met veel routine. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Elke ochtend om 5.30 uur, ongeacht het weer, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Generaal Winslow, Amerikaanse leger, gepensioneerd, de vlag zou hijsen. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Mevrouw Sybil Wagner, ooit een operazanger van formaat, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Nou ja, ze zong Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Oké, schat, kom op. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 We moeten wat leven erin stoppen in deze oude stokken voor jou. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Laat je lopen, zodat je me kunt helpen hier in de buurt. Kom op, hoor je? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Ongeacht het seizoen, Het avondeten werd stipt om 17.30 uur geserveerd. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Stroop. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Ik leerde lezen toen ik vijf was. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Mijn grootvader was kleermaker voor een beroemde acteur. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Ieder toneelstuk bracht hij mee naar huis voor mij om te lezen. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Vriendelijke bewakers van mijn zwakke, rottende leeftijd, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 ‘Laat de stervende Mortimer hier rusten. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 ‘Zelfs als een mens nieuw uit het rek gehaald, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 ‘Tot zover mijn ledematen met lange gevangenisstraffen. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "En deze grijze lokken, de achtervolgers van de dood, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 'Betwist het einde van Edmund Mortimer.' 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Je dacht dat ik ronduit onwetend was, nietwaar? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 De acteur waar mijn grootvader voor werkte was John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Hij vermoordde Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Je weet nooit wat je te wachten staat. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Op zaterdagavonden, Mama dwong me naar de kerk te gaan. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Wat kan ik voor u doen, zuster? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Haar delen zijn van binnen allemaal verwrongen en ze kan geen kleine kinderen krijgen. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Heer, als u helder kon zien om deze vrouw haar zonden te vergeven 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 zodat ze de vrucht van de baarmoeder kan dragen. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Weg, verdomde ellende! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - Prijs God! - Prijs God! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Hallelujah! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -Hallelujah! -Hallelujah! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 En wat is de onrectie van deze oude man? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Hij heeft de duivel op zijn rug, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 proberen hem het graf in te rijden vóór zijn tijd. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 -Weg, Zebuchar! -Ja! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 -Weg, Beëlzebub! -Ja! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Hoe oud ben je? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Zeven. Maar ik zie er veel ouder uit. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 God zegene je. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Hij is zeven. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Dit is een man met optimisme in zijn hart. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - Oké. -Geloof in zijn ziel! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Ja! -Ja! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 In de ogen van God zijn we allemaal kinderen! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Ja! -Hallelujah! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 We halen je uit die stoel. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -En we laten je lopen. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Het is in orde. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 In de naam van Gods glorie. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Sta op! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Kom op. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Kom op. Wandeling. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Kom op, zoon. Kom op. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 -Kom op, zoon. Kom op. -Kom op. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Nu zal God je zien de rest van de weg. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Hij zal deze kleine oude man zien lopen zonder het gebruik van een kruk of wandelstok. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Hij zal ervoor zorgen dat je loopt vanuit geloof. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -Hallelujah! -. . .en alleen goddelijke inspiratie! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Ja. -Hé, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Ga, zoon! -Loop nu. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Ja. -Kom op. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Raak hem niet aan. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Sta op, oude man. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Sta op zoals Lazarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Ik zei: sta op! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Hallelujah! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Ja. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Kom op. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Zeg halleluja. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -Hallelujah! -Hallelujah! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Wandeling. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Loop door. Ja. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Dat klopt, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Als ik er nu op terugkijk, het was wonderbaarlijk. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Maar u kent het gezegde: de Heer geeft en de Heer neemt. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Glorie in de hoogste! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Lieve Jezus! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Nee! -Nee! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Er waren zoveel verjaardagen. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Want hij is een heel goede kerel Want hij is een heel goede kerel... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Zodat we niet zonder zouden raken, we zouden de kaarsen sparen. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, je weet dat ik niet van verjaardagen houd en ik hou niet van taart. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 En de dood was een gewone bezoeker. Mensen kwamen en gingen. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Je wist het altijd toen iemand ons verliet. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Er viel een stilte in huis. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Het was een prachtige plek om op te groeien. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Ik was bij mensen die vergoten waren verhelp de gevolgen van een vroeger leven. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Ik bleef me afvragen wat het weer was, de temperatuur van een bad, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 het licht aan het einde van de dag. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Voor iedereen die stierf, zou iemand dat doen komen om hun plaats in te nemen. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Ik ben vijf keer getrouwd geweest. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Mijn vijfde vrouw en ik worden gevangengenomen door een naburige stam van kannibalen. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Oh, goedheid genadig. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 We zijn over de rivier ontsnapt. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Mijn vrouw, ze kan niet zwemmen, dus helaas at ze. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 O, mijn God. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Mijn tweede vrouw stapt op cobra en sterft. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Het was heel veel pech om met mij te trouwen. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Dat is meneer Oti. Hij is een bekende van een kennis van mij. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -De volgende zomer word ik gevangengenomen. . . -Hij is een pygmee. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .met drie anderen door de Baschiele-stam. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Ze ruilen ons voor varkens, schoenen en bier aan een heel vreemde Amerikaanse man. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Ik hoor dat je nog niet zo oud bent zoals je kijkt. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Je houdt gewoon iedereen voor de gek. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Wat is er aan de hand? Heb jij Madjembe gekregen? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Wat is Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Wormen. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Ik denk niet dat ik wormen heb. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Dit is gewoon hoe ik ben. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Heb je vandaag je pillen ingenomen? -Nee, mevrouw. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Komen. Laten we een koud wortelbiertje nemen. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Ik heb het medicijn gevonden onder je kussen. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Dat is niet de bedoeling. Het is gevaarlijk. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Wie zei dat? Kom op, kleine man. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Hallo, kinderen. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Wacht even, alsjeblieft. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Dan ben ik in het apenhuis in het Philadelphia Zoölogisch Park. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Drieduizend mensen laat mijn eerste dag zien. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Kijk. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Hoe is het om in een kooi te leven? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Het stinkt. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Maar de apen. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Daar doen ze wat trucjes. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Ik gooi een speer en worstel met Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Ze is orang-oetan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Als ik niet met de apen speel, ze willen dat ik naar de bars ren 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 in mijn kooi, met mijn tanden. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Dus wat heb je dan gedaan? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Dan verlaat ik de dierentuin, ga hierheen, ga daarheen. Het grootste deel van de tijd rondgelopen. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Was je helemaal alleen? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Je zult veel tijd alleen zijn. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Als je anders bent zoals wij, het zal zo zijn. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Maar ik zal je een klein geheimpje vertellen. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Dikke mensen, magere mensen, lange mensen, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 witte mensen, ze zijn net zo alleen als wij. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Maar ze zijn doodsbang. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Ik denk aan de rivier waar ik ben opgegroeid. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Het zou leuk zijn om weer aan mijn rivier te zitten. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Kom, ik heb een afspraak. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Daar is mijn kleine man. Ben je klaar, suiker? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Altijd klaar. Altijd klaar. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, meneer Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer. - Graag gedaan, mevrouw. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Je kunt je eigen weg naar huis vinden, kan je niet? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Neem de St. Charles-lijn naar Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hoi! Hoi! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Waar ben je in godsnaam geweest? Kom hier binnen. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Ik bedoel, je bent adembenemend, weet je dat? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 O Heer, ik was zo bezorgd om u. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Het was de beste dag van mijn leven geweest. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Hoe ademt ze? -Het is ondiep. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Ze zeggen dat het ons binnen een paar uur zal bereiken, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 dus ik moet mijn baby halen en breng hem naar mijn zus. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Ze zeggen dat er niets is om je zorgen over te maken hier in het ziekenhuis. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Verpleegkundigen zijn hier als je ze nodig hebt. Gaat het? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 -Ja, ik kan goed lezen. -Ik zou niet langer dan een uur onderweg zijn. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Was er alleen maar gezelschap? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Het was net Dorothy die vertrok. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Ga door, Carolien. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 ‘Op zondag kwamen de gezinnen en bezoek." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Het was Thanksgiving, 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Ik heb de persoon ontmoet die mijn leven voor altijd heeft veranderd. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Nou, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Mag ik zeggen dat je op zoek bent? opvallend jeugdig. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Goedendag, mevrouw Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Een enkele stok, terug recht als een pijl. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Welk elixer heb je gedronken? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Dank u, mevrouw. -Oma! Kijk naar mij! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Dat was echt iets. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Kom hier, jij. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Dit is mijn kleindochter, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Dit is de heer. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Ik ben bang, Benjamin, Ik ken je achternaam niet goed. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Het gaat goed met Benjamin. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Ik ben haar blauwe ogen nooit vergeten. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Beste mensen, het avondeten wordt geserveerd. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Gezondheid en voedsel, voor liefde en vrienden. Voor alles wat uw goedheid stuurt. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Wist je dat kalkoenen geen echte vogels zijn? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Waarom zeg je dat? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Ze behoren tot de fazantenfamilie, kan nauwelijks vliegen. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Het is triest, vind je niet? Vogels die niet kunnen vliegen? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Ik houd van vogels die niet kunnen vliegen. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Ze zijn zo heerlijk. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Dat is verschrikkelijk. -Ik heb jullie iets te vertellen 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 terwijl wij danken voor Gods zegeningen. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Er gebeurde een wonder. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 De Heer achtte het passend om mijn gebeden te beantwoorden. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Wat bedoelt ze, haar gebeden verhoord? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Bedankt. Bedankt. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Ze gaat een baby krijgen, gek. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Dat zei mijn moeder toen ik een broertje zou krijgen, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 maar hij leefde niet lang, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 Omdat hij niet goed ademde. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 ‘In de middag, toen hij was aangekomen zijn prachtige achterpoten 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "precies zoals Grote God Nqong had beloofd. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Je kunt zien dat het 5:00 uur is, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "Omdat Grote God Nqong's de klok zegt het." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Is dat niet iets? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Nogmaals, lees het nog eens. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Oh, lees het nog eens, alsjeblieft. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Oké. Maar daarna moet je naar bed. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Ik beloof het. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Oude Man Kangoeroe." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Slaap je? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Wie is dat? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Ik ben het, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 O, hallo! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Kay, kom op. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Waar gaan we heen? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Kom op. Hieronder hier. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Hier, jij steekt het aan. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Ik mag niet met lucifers spelen. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Wees geen kip. Steek het aan. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Ik zal je een geheim vertellen als jij mij er een vertelt. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Oké. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Ik zag mijn moeder een andere man kussen. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Haar gezicht was er rood van. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Jouw beurt. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Ik ben niet zo oud als ik eruit zie. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Dat dacht ik. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Je lijkt niet oud. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Net als mijn oma. -Dat ben ik niet. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Ben je ziek? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Nou, ik heb mama gehoord en Tizzy fluisterde. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Ze zeiden dat ik spoedig zou sterven, maar misschien ook niet. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Jij bent vreemd. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Jij bent anders dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Mag ik? -Oké. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Wat doe je daaronder? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Je komt hierheen en ga weer naar bed! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Het is na middernacht! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Je mag niet samen spelen. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ja, mevrouw. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Ga nu maar terug naar bed, kleine dame. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Je bent te jong om rond te dwalen in je eentje 's nachts rond. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 En dat zou je ook moeten doen om je voor jezelf te schamen. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Je bent een ander kind. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Een mannelijk kind. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 En schat, dat zullen mensen niet doen begrijp hoe anders je bent. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Wat is er met mij aan de hand, mama? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Kom hier. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 God heeft het nog niet gezegd, schat. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Ga nu naar bed, hoor je? En gedraag je. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Ga door. Zeg je gebeden, hoor je? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Heb ik je ooit verteld dat ik geslagen ben? zeven keer door de bliksem? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Een keer toen ik aan het repareren was een lekkage op het dak. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Eén keer was ik net aan het oversteken de weg om de post te halen. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Ik ben haar nooit vergeten... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... blauwe ogen." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mama? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Heb je begrepen dat deze Benjamin van je hield? vanaf de eerste keer dat hij je zag? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Dat ervaren niet veel mensen. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Wil je dat ik verder ga? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Hij streept iets door. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Toen dat kindje kwam, dingen waren anders. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Je moeder is weg En je vader blijft 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Ik heb niemand achtergelaten behalve de baby 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Er werden baby’s geboren, er stierven mensen. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Veel mensen meegemaakt dat oude huis. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Ik kom afscheid nemen. Ik ga weg. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Gaan? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Waar? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Dat heb ik nog niet door, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 maar ik stuur je een ansichtkaart als ik daar aankom. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Hoe zit het met je vriendin, de lange dame? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 We zijn geen vrienden meer. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Dat is wat er gebeurt soms met lange mensen. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Nou, tot ziens. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Dat jaar bracht ik veel tijd alleen door. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Hallo? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Hoi. -Ik ga vandaag verhuizen. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Welkom. We hadden je verwacht. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Kun je haar alsjeblieft laten zien? naar de oude kamer van mevrouw Rousseau? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Het spijt me, maar dat doen we meestal laat geen honden toe in huis. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Nou, ze is zo oud als de heuvels. Ze is bijna blind. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Ze zal niet veel langer een last zijn. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Nou, goed, zolang ze maar onder de voeten blijft. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Deze kant op, mevrouw. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Hoe hard ik ook probeer, Ik kan me haar naam niet herinneren. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mevrouw Lawson, of mevrouw Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Misschien was het Esdoorn. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Het is grappig hoe soms de mensen die we ons het minst herinneren 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 maken de meeste indruk op ons. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Ik weet nog dat ze diamanten droeg. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 En ze kleedde zich altijd goed kleding, alsof ze uitging. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Hoewel ze dat nooit heeft gedaan en niemand kwam haar ooit bezoeken. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Ze leerde mij piano spelen. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Het gaat er niet om hoe goed je speelt. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Het is hoe je je voelt over wat je speelt. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Probeer dit. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Je kunt het niet laten om jezelf te plaatsen in de muziek. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Er waren veel veranderingen. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Sommige kon je zien, sommige kon je niet. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Het haar begon te groeien op allerlei plaatsen, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 samen met andere dingen. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Ik voelde me redelijk goed, gezien. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Lieverd, de pijn. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Oké, mam, ik haal de verpleegster. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Kijk naar dit oog. Dit is een grote orkaan, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 een langzame orkaan, met maximale aanhoudende wind van... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Gaat het niet zo goed? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Niemand lijkt het te weten of we blijven of vertrekken. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Ik ga ermee uitrijden. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Daar. Dat zou de zaken veel gemakkelijker moeten maken. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Heb je een kans gehad om afscheid te nemen? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Mijn vader wachtte vier uur mijn broer om hier te komen vanuit Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Ik kon niet zonder hem. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Ze lijkt me een lieve vrouw. -Ja. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Ik heb niet zoveel tijd met haar gehad zoals ik zou hebben gedaan. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Heb je het druk? Ik kan je hulp gebruiken. -Pardon. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Zeker. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 ‘Queenie liet me gaan met meneer Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...naar Poverty Point om naar de boten te kijken ga de rivier op en af. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Het waren moeilijke tijden. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Heb ik je ooit verteld dat ik getroffen ben? zeven keer door de bliksem? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Toen ik een keer in het veld was, Ik verzorg gewoon mijn koeien. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Mijn vierde hand kwam niet opdagen. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Iedereen wil $ 2 verdienen voor een dagje werken hier? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Wat is er aan de hand? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Niemand wil eerlijk doen dag werken voor een eerlijk dagloon? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Hij betaalt nooit. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Niemand wil een baan? -Ik doe. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Je hebt je zeebenen om je heen, oude man? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Ik denk. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Nou, dat is goed genoeg voor mij. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Kom aan boord. We zullen het zeker ontdekken. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Ik was zo gelukkig als ik maar kon zijn. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Ik heb een vrijwilliger nodig! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Ik zou alles doen. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ja, Kapitein! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Schraap al die vogelpoep weg! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Meteen, meneer. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 En ik zou eigenlijk betaald worden voor iets dat ik gratis zou hebben gedaan. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Zijn naam was kapitein Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Hij zat op een sleepboot sinds hij zeven was. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Ga dan in beweging. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Kom hier. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Kun je het nog opbrengen? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Dat doe ik elke ochtend. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 De oude paal, hè? De hoge, harde? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Volgens mij wel. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Wanneer was de laatste keer jij had een vrouw? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Nooit. -Nooit? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Niet dat ik weet, meneer. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Wacht even. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Je bedoelt te zeggen dat je geweest bent op deze aarde, hoeveel jaren ook 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 En je hebt nog nooit een vrouw gehad? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Verdomd, dat is het meest trieste Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Nooit? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Nee. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Welnu, bij Jezus, jij gaat met mij mee. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Wat heeft je vader gedaan? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Ik heb mijn vader nooit ontmoet. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Jij geluksvogel. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Het enige wat vaders willen is je vasthouden. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Op de boot van mijn vader, ik werk twee dagen per dag, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 deze kleine, dikke klootzak. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 'Tug Irish', noemden ze hem. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Hoe dan ook, ik werk eindelijk de moed op en vertel hem, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 ‘Ik wil niet de rest van mijn leven doorbrengen op een verdomde sleepboot." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Weet je wat ik bedoel? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Je wilt niet uitgeven de rest van je leven op een sleepboot. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Absoluut! Verdomd juist! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Dus je weet het wat mijn vader tegen mij zegt? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Hij zegt, "Wie denk je wel dat je bent? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Wat denk je in godsnaam dat je kunt doen?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Dus ik vertel het hem. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 ‘Nou, als je het vraagt, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Ik wil kunstenaar worden." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Hij lacht. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 'Een kunstenaar? God bedoelde het met jou om op een sleepboot te werken, net als ik. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "En dat is precies wat je gaat doen." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Nou, ik heb van mezelf een kunstenaar gemaakt. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Een tattoo-artiest! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Ik heb ze allemaal zelf aangebracht. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Je moet mij levend villen om mijn kunst nu van mij af te pakken. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Als ik dood ben, Ik ga hem mijn arm sturen. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Die. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Laat niemand je iets anders vertellen. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Je moet doen wat je moet doen. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 En ik ben toevallig een verdomde kunstenaar. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Maar jij bent sleepbootkapitein. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Kapitein Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Wij staan ​​klaar voor jou en je vriend. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Laten we gaan, oldtimer, hè? Breek je kers. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - Hallo, mijn liefjes! -Hé, kapitein. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 - Hallo, kapitein. -Hoi. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Hoi. -Hoi. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Hij geeft mij de wilgen. Dat is niet voor mij. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Hoe gaat het vanavond, opa? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Het was een avond om nooit te vergeten. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Wat ben jij, Dick Tracy of zoiets? Ik moet rusten. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Opnieuw. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Bedankt. -Nee, dank je. Fijne avond. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - Ben je hier morgen? -Elke avond behalve zondag. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Het heeft mij zeker doen begrijpen de waarde van het verdienen van de kost. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Welterusten, lieverd. Kom nu terug. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Dingen die je met geld kunt kopen. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Het is smerig buiten. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Kan ik je ergens een ritje aanbieden? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Dat is erg aardig van u, meneer. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Mijn naam is Thomas, Thomas Knoop. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 -Ik ben Benjamin. -Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Het is een genoegen je te kennen. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Wil je ergens stoppen en iets drinken? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Oké. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Avond, meneer Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Wat zal het zijn, meneer? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Ik neem wat hij ook heeft. -Sazerac voor ons allebei. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Met whisky, geen cognac. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Je drinkt niet, hè? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 -Het is een avond voor primeurs. -Hoe is dat? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Ik ben ook nog nooit in een bordeel geweest. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Nou ja, het is een ervaring. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Dat is het zeker. Er is voor alles een tijd. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -Waar genoeg. -Je drankjes. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je handen. Is dat pijnlijk? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Nou, ik ben geboren met een of andere vorm van ziekte. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Wat voor soort ziekte? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Ik ben oud geboren. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Het spijt me. -Dat hoeft niet. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Er is niets mis met ouderdom. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Mijn vrouw is vele jaren geleden overleden. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Het spijt me zo, zo. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Ze stierf tijdens de bevalling. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Aan kinderen. -Aan moeders. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 In welk beroep zit u, meneer Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Knoppen. Knopen van knopen. Er is geen knop die wij niet maken. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Onze grootste concurrentie is BF Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 en zijn helse ritsen. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Willen jullie heren nog iets? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Eén voor onderweg, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Alleen als u mij ervoor laat betalen, meneer Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Dus, wat voor werk doe je? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Ik ben een sleepbootman. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Ik vond het leuk om met je te praten. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Ik vond het leuk om met je te drinken. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Zou u het erg vinden als, van tijd tot tijd, Ik kwam langs en zei hallo? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Altijd. Welterusten, meneer Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Goedenacht, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Rijd verder. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Waar ben je geweest? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Niets. Ik heb wat mensen ontmoet en luisterde naar wat muziek. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 O, lieve Jezus, jongen! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Opgroeien is iets grappigs. Sluipt je aan. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Er is daar één persoon, en dan ineens iemand anders heeft haar plaats ingenomen. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Ze was niet alleen maar ellebogen en knieën meer. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Kom op! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Oké. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Ik hield van die weekenden toen ze zou komen 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 en de nacht doorbrengen met haar grootmoeder. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Madeliefje. Madeliefje. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Wil je iets zien? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Je moet het geheim houden, dus kleed je aan. Ik zie je achterin. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Kom op. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Kunt u zwemmen? -Ik kan alles wat jij kunt doen. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Hier, zet dit op. We moeten ons haasten. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Is hij in orde? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Kapitein? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Kapitein Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Goedemorgen, kapitein. Kun je ons eruit halen? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Weet jij welke dag het is? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Zondag? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Weet jij wat dat betekent? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Dat betekent dat ik gisteravond erg dronken was. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Nou, je bent elke avond dronken. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -Is dat een meisje? -Goede vriend. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Ik wil haar de rivier laten zien. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Het is niet de bedoeling dat je gaat joyriden met burgers. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Ik zou mijn licentie kunnen verliezen. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Waar wacht je op? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Een gewonde eend binnengehaald voor reparatie. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Ze vliegt nu, hè? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ahoi, zeeman! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Ik wou dat we met hen mee konden gaan. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Heb je iets gezegd, mama? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Het wordt echt erg. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Kun je me horen, mama? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 De tijd sijpelde gewoon uit mij. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "De zaken veranderden snel." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Ik weet niet hoe het mogelijk is, maar het lijkt erop dat je meer haar hebt. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Wat als ik het je vertelde? dat ik niet ouder werd, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 maar ik werd jonger dan alle anderen? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Nou, ik zou medelijden met je hebben, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 om iedereen te moeten zien van wie je houdt sterf voordat jij dat doet. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Het is een verschrikkelijke verantwoordelijkheid. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Ik had nooit aan leven of dood gedacht zo vroeger. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, we worden bedoeld om de mensen van wie we houden te verliezen. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Hoe zouden we het anders weten hoe belangrijk zijn ze voor ons? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 En op een herfstdag, een bekende bezoeker kwam op onze deur kloppen. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Je wilt met mij mee naar de drogisterij? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Ze leerde mij piano spelen. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 En zij heeft het mij geleerd wat het betekende om iemand te missen. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Laten we gaan. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Ik was naar een bordeel gegaan. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Ik had mijn eerste drankje gedronken. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Ik heb afscheid genomen van een vriend en begroef een ander. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 In 1936, toen ik aan het einde kwam van het 17e jaar van mijn leven, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Ik pakte mijn tas, nam afscheid. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Dag, Benjamin. -Tot ziens. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Ik wist, terwijl het leven was wat het was, Ik zou ze waarschijnlijk nooit meer zien. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Dag, meneer Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Veel succes, zoon. -Bedankt. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Ik hou van je, mama. -Ik hou ook van jou, schatje. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Ik wil dat je je gebeden zegt elke nacht, hoor je? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Wees veilig, hoor je? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Waar ga je heen? -Naar zee. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Ik stuur je een ansichtkaart. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Van overal. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Schrijf me overal een ansichtkaart. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Kun je het je voorstellen? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Hij stuurde mij een ansichtkaart van overal waar hij ging. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Elke plek waar hij werkte. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Newfoundland. Baffinbaai. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Hij was met kapitein Mike meegegaan. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Kapitein Mike had een contract getekend voor drie jaar 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 met Moran Brothers Tug en Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Het oude schip was opnieuw uitgerust een dieselmotor en een nieuwe zeelier. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 We zijn door Florida geweest en langs de Atlantische kust. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 We waren nu met zeven man. Kapitein Mike en ik. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes van Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 De Brody-tweeling, Rick en Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 die het goed met elkaar kon vinden op zee maar om de een of andere reden 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 zodra ze op het droge waren konden de aanblik van elkaar niet verdragen. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Je weet wel, één op elke acht boten keren nooit meer terug. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Er was John Grimm, die zeker bij zijn naam past. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Alle handen verloren op zee. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Van Belvedere, Zuid-Dakota. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 En aangename Curtis van Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Nooit een woord tegen iemand gezegd, behalve hijzelf. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Ik schreef hem voortdurend. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Ik vertelde hem dat ik daarvoor was uitgenodigd auditie in New York City 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 voor de School of American Ballet. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Blijf alsjeblieft. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Bedankt. Bedankt. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Je kunt blijven. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Maar ik werd gedegradeerd naar het korps. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Nog een dansende zigeuner. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Hoe is het als je kwam opdagen? 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 je was niet groter dan een meerpaal met één voet in het graf, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 maar nu drink ik ofwel een hel van veel meer dan ik denk dat ik doe, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 of ben je ontkiemd? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Wat is jouw geheim? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Nou, Kapitein, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 je drinkt wel veel. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Wij verbleven in een klein hotel met een grote naam: Het Winterpaleis. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 De kolibrie is niet zomaar een vogel. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Zijn hartslag is 1200 slagen per minuut. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Zijn vleugels slaan 80 keer per seconde. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Als je hun vleugels zou stoppen van slaan, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 het zou dood zijn in minder dan 10 seconden. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Dit is geen gewone vogel. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Dit is een verdomd wonder. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Ze vertraagden hun vleugels met bewegende beelden, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 En weet je wat ze zagen? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Hun vleugeltips doen dat. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Je weet wat het cijfer acht is is het wiskundige symbool voor? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Oneindigheid. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Oneindigheid! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Iedereen, het maakt niet uit welke verschillen ze hadden, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 de talen, de kleur van hun huid, hadden één ding gemeen. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Ze waren elke avond dronken. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Drie, alstublieft. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Kun je even vasthouden, liefje, voor ons, alsjeblieft? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Hartelijk dank. Goedeavond. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Haar naam was Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Ze was niet mooi. Ze was zo simpel als papier. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Maar voor mij was ze zo mooi als elke foto. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Waar kijk je naar? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Als je het moet weten, we hebben een langdurige overeenkomst 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 nooit nuchter naar bed gaan. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -Is dat niet zo, lieverd? -Wat je ook zegt, lieverd. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Haar man was Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Hij was eerste minister van de Britse handelsmissie in Moermansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 en hij was een spion. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Liefje. -O, dank je, mijn liefste. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Sleutel, lieverd. -O ja. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Ik brak mijn hiel van een van mijn schoenen. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Ik heb niet de gewoonte om rond te lopen in mijn kousenvoeten. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Het waren lange dagen daar. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 En zelfs langere nachten. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Op een bepaalde nacht, Ik had moeite met slapen. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Het spijt me. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Ik kon niet slapen. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Ik ging thee zetten. Wil je wat? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 O nee. Bedankt. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Melk? Honing? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Een beetje honing, alstublieft. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Ik hoop dat je van vliegen in je honing houdt. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 O, misschien niet. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Oh, misschien is het beter om het een beetje te laten trekken. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Stijl? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Geniet. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Ik weet het niet, ik bedoel, Er is een goede manier om thee te zetten. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Nou, waar ik vandaan kom, mensen willen gewoon dat het warm is. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Nou ja, helemaal gelijk. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Nu ben je een zeeman. -Een matroos. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Ik hoop dat je mij niet onbeleefd vindt, maar ik moet het vragen, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 ben je niet een beetje oud op een boot werken? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Er is geen leeftijdsgrens, zolang je het werk maar kunt doen. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 En heb je moeite met slapen? Bedankt. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Ik dacht van niet. Meestal slaap ik als een roosje. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Iets houdt mij wakker. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Mijn vader, in de tachtig, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 hij was zo overtuigd Hij zou in zijn slaap sterven, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 hij beperkte zich om middagdutjes te doen. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Hij was zo vastberaden hij zou de dood bedriegen. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -Heeft hij dat gedaan? - Heeft hij wat gedaan? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Sterven in zijn slaap? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Hij stierf terwijl hij in zijn favoriete stoel zat 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 luisteren naar zijn favoriete programma op de draadloze. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Hij moet iets geweten hebben. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Mijn man is de Britse minister van Handel, en we zijn hier al 14 maanden. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Goede God. -We zouden naar Peking gaan 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 maar het leek nooit te lukken. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Ben jij in het Verre Oosten geweest? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Nee. Ik ben eigenlijk nog nooit ergens geweest. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Ik bedoel, buiten de havens. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 En waar kom jij vandaan? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 Nieuw-Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Ik wist niet dat er nog een was. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 En ze vertelde me over alle plaatsen ze was geweest en wat ze had gezien. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 En we praatten tot vlak voor zonsopgang. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Ik ben zelf gewoon een weelderig mens. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 En we gingen terug naar onze kamers, voor onze gescheiden levens. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Maar elke nacht, we zouden elkaar weer ontmoeten in die lobby. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Een hotel midden in de nacht kan een magische plek zijn. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Een muis die rent en stopt. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Een sissende radiator. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Een gordijn waait. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Er is iets vredigs, zelfs geruststellend 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 wetende dat de mensen van wie je houdt liggen in hun bed te slapen 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 waar niets hen kan schaden. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth en ik zouden het spoor bijster raken van de nacht 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 tot vlak voor het aanbreken van de dag. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Ik denk dat ik het je misschien gegeven heb de verkeerde indruk. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Excuseer mij? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Nou, getrouwde vrouwen doen dat gewoonlijk niet zitten 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 midden in de nacht met vreemde mannen in hotels. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Ik zou niet weten wat een getrouwde vrouw is doet of niet doet. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Welterusten. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Moermansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 ‘Ik heb iemand ontmoet, en ik ben verliefd geworden." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mama? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Dat was ruim 60 jaar geleden. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Hield je van hem, moeder? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Wat weet een meisje over liefde? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Goed. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 -Ik ben niet gekleed. -Oh, je ziet er prachtig uit, precies zoals je bent. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Verspil geen tijd met je druk maken de wijn of de kaas in Moermansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 want dat zijn ze echt volkomen gewoon, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 maar de kaviaar en de wodka 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 zijn subliem en overvloedig. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Dus. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Geniet ervan. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 En eet het niet allemaal tegelijk op, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 want op die manier er valt niets meer te genieten. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 En neem nu een klein slokje wodka terwijl het nog in je mond zit. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Je bent niet met veel vrouwen geweest, heb jij? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Niet op zondag. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 En je hebt nog nooit kaviaar gegeten, heb jij? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Nee, mevrouw. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Toen ik 19 was, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Ik probeerde de eerste vrouw te worden ooit het Engelse Kanaal over te zwemmen. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Echt? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Maar de stroming die dag was zo sterk dat 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 voor elke slag die ik kreeg, Ik werd er twee teruggeduwd. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Ik heb 32 uur in het water gelegen. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 En toen ik drie kilometer van Calais verwijderd was, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 het begon te regenen. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Dat is het! Vast aan! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Toen ik niet verder kon, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Ik stopte. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Ik ben gewoon gestopt. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 En iedereen vroeg mij: zou ik het opnieuw proberen? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Want waarom zou ik niet? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Maar dat heb ik nooit gedaan. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Sterker nog: ik heb het nog nooit gedaan alles met mijn leven daarna. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Je handen zijn zo grof. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Ik voel de wind in je wang. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Ik ben bang dat het het heksenuur is. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Het was de eerste keer een vrouw had me ooit gekust. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Het is iets dat je nooit vergeet. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Ik denk dat je me jonger laat voelen. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Je laat mij ook jaren jonger voelen. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Ik wou dat ik dat was. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Zoveel dingen die ik zou veranderen. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Ik zou al mijn fouten ongedaan maken. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Welke fouten? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Ik bleef wachten, weet je? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Denkend dat ik iets zou doen om mijn omstandigheden te veranderen. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Doe iets. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Zo'n vreselijke verspilling. Je krijgt het nooit meer terug. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Verspilde tijd. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Als we een affaire krijgen, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 Je mag nooit naar mij kijken gedurende de dag. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 En we moeten altijd voor zonsopgang afscheid nemen. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 En we zullen nooit zeggen: "Ik hou van je." 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Dat zijn de regels. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Heb je het koud? -Ik heb het ijskoud. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 O, jij! Je bent bevroren. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Wat een idioot, ik sta hier in deze vacht. Wat onnadenkend van mij. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Zij was de eerste vrouw die ooit van mij hield. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Wil je dat ik er een paar oversla? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Nee, ik ben blij dat hij iemand had om hem warm te houden. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Ik kon niet wachten om haar weer te zien." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 We zagen elkaar elke avond. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 We gebruikten altijd dezelfde kamer. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Maar elke keer leek nieuw en anders. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Kom hier. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elisabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Welterusten. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Tot op een avond. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Gisteren, 7 december 1941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 een date die in schande zal leven... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Het is een vergadering, een beleidsvergadering over jouw toekomst, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 mogelijk verder. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Er is een verandering van plan, jongens. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Zoals je misschien wel of niet weet, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 de Jappen bombardeerden Pearl Harbor gisteren. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 vroeg Frank D. Roosevelt ieder van ons om zijn steentje bij te dragen. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 De Chelsea is in gebruik genomen om te dienen bij de Amerikaanse marine. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Om te repareren, te redden en te redden. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Niemand wil oorlog voeren, nu is het tijd om dat te zeggen. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Zodra je voet op die boot zet, Je zit bij de marine, vriend. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ja, ik heb zin gehad om met je te praten, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Het gaat slecht met mijn vrouw. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Ik zou haar misschien nog een keer willen zien. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Je bent vrij om naar huis te gaan op welke manier dan ook, meneer Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Als hij weggaat, wie gaat er dan koken? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Voedselvergiftiging is een van de belangrijkste doodsoorzaken op zee. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Direct daarna onvoldoende veiligheidsuitrusting. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Ik kan koken, kapitein. Ik doe het al mijn hele leven. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Ik weet het niet. Je bent een beetje humeurig voor oorlog, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Wat in vredesnaam? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Ik accepteer elke man die de shit wil schoppen uit de Jappen en de Hunnen. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Dat is alles, pak je spullen. We gaan oorlog voeren, heren! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Ze had een briefje achtergelaten. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Ze schreef, "Het was leuk je ontmoet te hebben." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 En dat was het. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Het was niet de oorlog die iemand van ons had verwacht. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 We zouden alleen maar kreupele schepen slepen, stukjes metaal eigenlijk. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Als er oorlog was, hebben we dat niet gezien. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Er werd een man aan ons toegewezen. De Chief Gunner hield van de marine. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Maar bovenal hield hij van Amerika. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Er is geen ander land ter wereld. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Wanneer je Amerika spelt. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Zijn naam was Dennis Smith, en hij was een volbloed Cherokee. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Zijn familie bestond uit Amerikanen al meer dan 500 jaar. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Deze pacifisten. Ze zeggen dat ze niet op geweten zullen vechten. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Nu, waar zou het zijn als iedereen besloot in actie te komen 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -volgens hun geweten? - Houd het stil, chef? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hoi. Ik heb naar je gekeken. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Je lijkt betrouwbaar. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Als mij iets overkomt, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 Kunt u zien dat dit mijn vrouw bereikt? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Hij had mij al zijn loon gegeven. Had er nog geen cent van uitgegeven. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Ik wil dat mijn familie het weet Ik dacht aan hen. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Alle hens aan dek! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Kom naar boven, jullie luie klootzakken! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 De oorlog had ons eindelijk gevonden. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Allemaal stoppen! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Aangenaam, man dat licht. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Een transport met 1.300 man was door een torpedo gespleten. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Wij waren als eerste ter plaatse. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Schakel de motoren uit! -Hou allemaal op! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Wij waren het enige geluid. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Jongens! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Wij zeker Ik kan die klootzakken niet ontlopen. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Gevechtsstations! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Dank u, chef. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Wat? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Is dat de laatste? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Kapitein! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Ze hebben mijn schilderij verdorie neergeschoten! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Geef me je andere hand. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Het komt goed met u, kapitein. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Ze hebben een mooi plekje in de hemel gekregen op je wachten. Mooi plekje. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Je kunt zo boos zijn als een gekke hond bij de manier waarop het ging. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Je zou kunnen zweren: vervloek het lot. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Maar als het op het einde aankomt, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 je moet loslaten. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Kapitein? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Dertienhonderdachtentwintig man stierf die dag. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Ik nam afscheid van de Cherokee, Dennis Smit. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, die gelijk had, hij zou daar sterven. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Ik heb de vrouw van Pleasant Curtis zijn geld gestuurd. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Ik nam afscheid van de tweelingbroer, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 en aan Mike Clark, kapitein van de sleepboot Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Ik nam afscheid van alle andere mannen die zelf dromen hadden, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 ach de mannen die verzekeringsverkoper wilde worden 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 of artsen of advocaten of Indiase leiders. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Dit wordt niet opgelost. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Hier leek de dood niet natuurlijk. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Ik had nog nooit een kolibrie gezien zo ver de zee in. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Voor of sinds. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 En in mei 1945, toen ik 26 jaar oud was, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Ik kwam thuis. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Ik ben klaar! Ik ben klaar! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 Ik kom! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Ik ben klaar! - Oké, ik kom eraan, juffrouw Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Koningin? -Ja? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Lieve Jezus! O, je bent thuis! O Heer, u bent teruggekomen! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 -Laat me naar je kijken. -Wie is dat, mama? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Kind, het is je broer, Benjamin. -Ik wist niet dat hij mijn broer was. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Er zijn een heleboel dingen Je weet het niet, kind. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Ga naar buiten en maak het vegen af. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Kom hier, was je handen, help mij met de tafel. Ga door, nu. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Draai je om. Je ziet eruit alsof je opnieuw geboren bent. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Jonger dan de lente. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Ik denk dat die prediker jou de handen heeft opgelegd gaf je een tweede leven. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Ik wist het op het moment dat ik je zag, jij was speciaal. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Ik vertel je wat, mijn knieën doen pijn, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 Omdat ik er elke avond mee bezig ben geweest de Heer vragen, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 ik zei, 'God, breng hem gewoon veilig thuis.' 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Weet je nog wat ik je vertelde? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "Je weet het nooit wat komt er voor jou?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Dat klopt. Ga zitten. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Nou ja, je leert alles voor herhaling vatbaar? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -Ik heb zeker een aantal dingen gezien. -Oh, je hebt wat pijn gezien. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -Ook wat vreugde? -Zeker. Zeker, dat deed ik. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ja, dat is wat ik wil horen. Kijk naar jou. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Waar is Tizzy? -O, schatje. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Meneer Weathers stierf in zijn slaap een nacht afgelopen april. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Mama, het spijt me zo. -Maak je daar geen zorgen over, schatje. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ja, het is maar zo een of twee van hen zijn nu vertrokken. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Ze zijn allemaal zo goed als nieuw. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Ik denk dat ze op hun beurt wachten net als iedereen, hè? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Ik ben zo blij dat je weer bij mij thuis bent! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Nu moeten we je vinden een vrouw en een nieuwe baan! Dat klopt. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Kom hier binnen, help mij met deze tafel. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Je verspilt je tijd, schat. Ze is steendoof. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Oh, en je blijft binnen Wat was de oude kamer van mevrouw DeSeroux? 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Je bent te groot om op kamers te gaan met iemand anders. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Het is grappig om thuis te komen. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Ziet er hetzelfde uit, ruikt hetzelfde, voelt hetzelfde. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Heb ik je ooit verteld dat ik geslagen ben? zeven keer door de bliksem? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Toen ik een keer in mijn vrachtwagen zat, bemoei me gewoon met mijn eigen zaken. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Je beseft dat jij het bent die veranderd is. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 En laat op een ochtend, niet lang nadat ik terug was... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Dank je. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hoi. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - Pardon, is Queenie hier? -Madeliefje? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 -Ik ben het, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 O, mijn God! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Natuurlijk ben jij het! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Hoe is het met je? Het is zo lang geleden. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Er is zoveel dat ik wil weten. Wanneer ben je teruggekomen? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Nou, ik ben een paar weken geleden teruggekomen. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Ik sprak met Queenie, zij zei van wel in de oorlog, ergens op zee. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -We waren zo bezorgd om je. -O, het gaat goed met mij. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Nou, kijk naar jou. Je bent zo lief. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Je bent gestopt met schrijven. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 ‘Toen ik wegging, was ze een meisje. En een vrouw had haar plaats ingenomen. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 ‘Ze was de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.’ 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Prachtig. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "De mooiste." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -Herinner je je oma Fuller nog? -Natuurlijk wel. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 -Ze is geslaagd. -Dat heb ik gehoord. Het spijt me. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Ik kan gewoon niet geloven dat we hier allebei zijn. Het moet het lot zijn. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Nee, nee, hoe noemen ze dat? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Kent u Edgar Cayce, de helderziende? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Ik geloof niet dat l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Hij zegt dat alles vooraf bepaald is, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 maar ik beschouw het graag als het lot. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Ik weet niet zeker hoe het werkt, maar ik ben blij dat het is gebeurd. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Ben je in Manhattan geweest? Het ligt aan de overkant van de rivier, bij mij vandaan. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Nu kan ik het zien het Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 als ik op mijn bed sta. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 En jij? Waar ben je geweest? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Vertel me alles. De laatste keer dat je schreef, Je zei dat je in Rusland was geweest. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Ik heb altijd al naar Rusland willen gaan. Is het zo koud als ze zeggen? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 -Twee keer zo koud. -Mijn hemel. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 We zeiden altijd dat je anders was. Maar ik denk dat je dat echt bent. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Je schreef dat je iemand hebt ontmoet. Is het gelukt? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Het liep zijn loop. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hé, herinner je je dit nog? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "Dit is de foto van de oude man kangoeroe 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "om 5.00 uur in de middag." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Wilt u dineren? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Heb ik je verteld dat ik voor Balanchine danste? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Oh, hij is een beroemde choreograaf. Hij zei dat ik een perfecte lijn had. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Weet je, tijdens een repetitie ooit, een danseres viel. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 En hij gewoon... Hij heeft het gewoon meteen in de productie gestopt. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Ik bedoel, kun je je dat voorstellen? Zoals in een... In een klassiek ballet? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Je weet wel, een danseres, opzettelijk vallen. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Er is een heel nieuw woord voor dans nu. Het heet ‘abstract’. 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Nee, hij is echter niet de enige. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Daar is Lincoln Kirstein en Lucia Chase, en oh, mijn... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Oh, daar is Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Ze heeft gewoon al die conventies verscheurd, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 weet je, Al dat regelrechte gedoe. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Het gaat niet om de formaliteit van de dans, het gaat om wat de danser voelt. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Zoals ze mij vertelde over deze grote nieuwe wereld, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 namen die mij niets zeiden, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Ik heb niet echt veel gehoord van wat ze zei. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Het is nieuw en modern en het is Amerikaans. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Ze begrijpen onze kracht en onze lichamelijkheid. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 O, mijn God. Ik heb alleen maar gepraat en gepraat. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Nee, nee, ik heb genoten van het luisteren. Ik wist niet dat je rookte. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Ik ben oud genoeg. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Ik ben voor veel dingen oud genoeg. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 In New York blijven we de hele nacht wakker, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 kijk hoe de zon opkomt boven de pakhuizen. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Er is altijd wel iets te doen. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Ik moet morgen terug. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -Zo snel. -Ik wou dat ik kon blijven. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Dansers hebben geen kostuums nodig of landschap meer. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Ik kan het me voorstellen helemaal naakt dansen. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Heb je D.H. Laurens? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Goed. . . -Zijn boeken werden verboden. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 De woorden zijn als de liefde bedrijven. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 In ons bedrijf, wij moeten elkaar vertrouwen. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Seks is daar een onderdeel van. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Weet je, veel van de dansers zijn lesbiennes. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Er was één vrouw die bij mij wilde slapen. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Maakt dat je van streek? -Welk deel? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Iemand die met mij wil slapen. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Je bent een begeerlijke vrouw. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 De meeste zou ik denken zou bij je willen slapen. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Laten we teruggaan naar het huis. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Of we kunnen ergens een kamer krijgen. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -We kunnen je jas neerleggen. -Ik weet het niet, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Het is niet dat ik het niet leuk zou vinden of zo. Ik denk dat ik je gewoon teleurstel. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Oh, Benjamin, ik ben met oudere mannen geweest. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Je gaat terug naar New York in de ochtend. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Je zou bij je vrienden moeten zijn. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Je bent maar één keer jong. -O, ik ben oud genoeg. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, alleen niet vanavond, dat is alles. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 We zouden wat muziek kunnen gaan horen. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Ons leven wordt bepaald door kansen. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Zelfs degenen die we missen. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Je ziet er zo knap uit en zo onderscheidend. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Ze zeggen dat de orkaan is Ik ga ons missen, kom maar langs. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -O, dat is geweldig. -Ik blijf bij moeder onder de dekens. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Ze zegt niets. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 'De zaken werden anders...' 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...voor mij. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Mijn haar had heel weinig grijs en groeide als onkruid. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Mijn reukvermogen was scherper. Mijn gehoor, scherper. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Ik kon verder en sneller lopen. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Terwijl iedereen ouder werd, Ik werd jonger, helemaal alleen. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Kom binnen. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Herken je mij nog? -Natuurlijk, meneer Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Wat is er met je gebeurd? -Verdomde voet. Geïnfecteerd geraakt, dus. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Welkom thuis, mijn vriend. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Ik zie dat je nog steeds drinkt je Sazerac met whisky. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Gewoontewezen. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Je bezoekt het huis nog steeds in Bourbonstraat? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Niet voor een lange tijd. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Interessante tijden wel. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 We gingen van het verdienen van 40.000 tot bijna een half miljoen knoppen per dag. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 We hebben 10 keer in dienst genomen het aantal mensen. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 We waren de klok rond actief. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Verdomde schande. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 De oorlog is vriendelijk geweest voor de knopenindustrie. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Weet je, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Ik ben ziek. Ik weet niet hoe lang ik nog heb. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Het spijt me dat te horen, meneer Button. -Nee. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Ik heb geen mensen. Ik blijf bij mezelf. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar, waar mogelijk, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Ik zou genieten van je gezelschap. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Ik zal zeker doen wat ik kan. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, weet jij iets? over knopen? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nu zijn Button's Buttons dat wel al 124 jaar in onze familie. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Mijn grootvader was kleermaker, en hij had een kleine winkel in Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Na de Burgeroorlog, hij verhuisde naar New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 waar mijn vader de wijsheid had om onze eigen knoppen te maken. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Dus met zijn hulp de kleermakerij groeide hierin uit. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 En vandaag kan ik geen steek naaien. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Dat is heel erg interessant. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Je hebt het zeker goed gedaan voor jezelf. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Wat kan ik voor u doen, meneer Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Jij bent mijn zoon. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Het spijt me zo dat ik het je nooit eerder heb verteld. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Jij bent geboren de nacht dat de Grote Oorlog eindigde. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Je moeder stierf tijdens de geboorte van jou. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Ik dacht dat je een monster was. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Ik heb het je moeder beloofd Ik zou ervoor zorgen dat je veilig was. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Ik had je nooit in de steek moeten laten. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Mijn moeder? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Bij het zomerhuis aan het Pontchartrain-meer. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Toen ik een jongen was, Ik zou graag wakker willen worden vóór iemand anders, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 ren naar dat meer en zie hoe de dag begint. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Het was alsof ik de enige was die nog leefde. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Ik werd verliefd toen ik haar voor het eerst zag. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 De naam van je moeder was Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Ze werkte in de keuken van je grootvader. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Ze komt uit Dublin. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 In 1903, Caroline en al haar broers en zusters kwamen hier wonen, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 in New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Ik zou excuses vinden om naar die keuken te gaan 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 zodat ik naar haar kon kijken. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 april 1918. Gelukkigste dag van mijn leven. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 De dag dat ik met je moeder trouwde. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Waarom heb je mij niet gewoon op de hoogte gesteld? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Ik ben van plan alles wat ik heb achter te laten aan jou. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Ik moet gaan. -Waar? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Thuis. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 En wat denkt hij eigenlijk? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Hij denkt dat hij gewoon kan komen opdagen 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 en alles zou fijn en dandy moeten zijn. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Iedereen hoort gewoon vrienden te zijn. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Nou, hij heeft nog iets op komst, dat is zeker. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 God zij mijn getuige, hij heeft nog iets op komst. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Hij liet ons $18 na die nacht dat je werd gevonden. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Achttien waardeloze dollars 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -en een vieze luier. -Goedenavond, mama. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Welterusten, schat. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Heb ik het je ooit verteld? Ik werd zeven keer door de bliksem getroffen? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Ik was een keer met mijn hond aan het wandelen op de weg. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Ik ben blind aan één oog, kan nauwelijks horen, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 krijg schokken en trillingen uit het niets, raak altijd mijn gedachtegang kwijt. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Maar weet je wat? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 God blijft mij eraan herinneren Ik heb geluk dat ik nog leef. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Er komt storm. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Mag ik u helpen, meneer? De trap op, eerste slaapkamer. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Bedankt. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Wakker worden. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Laten we je aankleden. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Dat is iets. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Bedankt. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Je kunt zo boos zijn als een gekke hond bij de manier waarop het ging. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Je kunt het lot vloeken en vervloeken. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Maar als het op het einde aankomt, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 je moet loslaten. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Nou, het is zeker een mooie dienst. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Hij zal begraven worden vlak naast je moeder. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Jij bent mijn moeder. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Mijn kindje. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Nu had ik New York nog nooit gezien. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - Pardon, ik ben een vriendin van Daisy. - Deze kant op. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisy heeft gezelschap. Madeliefje! Madeliefje! -Ja! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -We hebben de kledingkast nodig. -Is er iemand naar mij op zoek? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Benjamin. -Hoi. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Wat doe jij hier? -Ik dacht dat ik op bezoek zou komen. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Breng wat tijd met je door, als ik kon. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Oh, nou, ik wou dat je had gebeld. Je verraste mij. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Je kunt ze gewoon weggooien. -Nee. Bedankt, ze zijn prachtig. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Ik kon mijn ogen niet van je afhouden. Ik dacht dat je fascinerend was. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Bedankt. Dat is erg aardig van je om te zeggen. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Ik kan me beter omkleden. Een groep van ons gaat naar een feestje. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Wil je komen? -Iemand vertelde me over een restaurant 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Ik heb gereserveerd, voor het geval dat. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Alle dansers gaan gewoon naar buiten na de voorstelling. Jij bent. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Je bent welkom om met ons mee te gaan. Ik zal me omkleden. Oké? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Zij choreografeert voor de Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Ze is goddelijk. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Je was adembenemend. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Schatje. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Dit is David. Hij danst met het gezelschap. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Dit is Benjamin. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Ik heb je over hem verteld. -O ja. Hoe gaat het? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Ik ga wat te drinken voor je halen. - Oké. Bedankt. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Dus je was een vriend van haar grootmoeder? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Of zoiets? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Zoiets. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hé, excuseer mij. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Kom op. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hoi! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Ik had geen idee dat je zou komen. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Heer, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Wat had je verwacht? Wat, wil je dat ik alles laat vallen? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Dit is mijn leven. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Schat! Ga je naar het centrum? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Kom op. Je zult een leuke tijd hebben. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Er zijn veel muzikanten, interessante mensen. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Dat hoef je niet te doen. Dit is mijn schuld. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Ik had moeten bellen. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Ik dacht dat ik hierheen zou komen 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 en je overrompelen of zoiets. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Madeliefje! Kom op! Laten we gaan. - Wees daar. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Lijkt leuk. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Houd je van hem? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Ik denk het wel. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Ik ben blij voor je. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Misschien zie ik je thuis. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Oké. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Ik heb genoten van de show! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Hij kwam me vertellen dat zijn vader was overleden. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Je kon het niet weten. -Ik was 23. l. . . Het kon me gewoon niet schelen. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Wat deed je vervolgens? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Enkele foto's, denk ik, voorin mijn tas. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Ik was een even goede danser zoals ik ooit zou zijn. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Vijf jaar lang heeft l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Ik danste overal. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Londen, Wenen, Praag. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Ik heb deze nog nooit gezien. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mama. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Je hebt nooit over je dansen gesproken. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Nou, ik was de enige Amerikaan 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 uitgenodigd worden om te dansen met de Bolshoi, suiker. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Het was glorieus. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Maar Benjamin was nooit ver uit mijn gedachten. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 En ik merkte dat ik zei... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Goedenacht, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - "Goedenavond, Daisy." - Heeft hij dat gezegd? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 ‘Het leven was niet zo ingewikkeld. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 ‘Als je wilt, zou je kunnen zeggen Ik was op zoek naar iets." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Mevrouw La Tourneau is net overleden. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Brief voor meneer Benjamin Button? -Dat zou ik zijn. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Dank je. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Mevrouw Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Een ogenblikje. Ga alsjeblieft zitten. -Tuurlijk. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Soms zitten we op een ramkoers en wij weten het gewoon niet. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Of het nu per ongeluk is of door opzet, we kunnen er niets aan doen. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Een vrouw in Parijs was onderweg om te gaan winkelen. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Maar ze was haar jas vergeten, ging terug om het te halen. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Toen ze haar jas had gekregen, de telefoon was gegaan. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Ze was dus gestopt om te antwoorden en praatte een paar minuten. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Terwijl de vrouw aan de telefoon was, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy was aan het repeteren voor een optreden in het Parijse Operahuis. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 En terwijl ze aan het repeteren was, de vrouw, nu aan de telefoon, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 was naar buiten gegaan om een taxi te halen. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nu had een taxichauffeur dat wel gedaan een tarief eerder afgezet, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 en was gestopt om een kop koffie te halen. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 En al die tijd was Daisy aan het repeteren. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 En deze taxichauffeur, die het eerdere tarief heeft afgezet 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 en was gestopt om de kop koffie te halen, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 hij pakte de dame op die ging winkelen 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 en had de eerdere taxi gemist. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 De taxi moest stoppen voor een man die de straat oversteekt, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 die vijf minuten later naar zijn werk was vertrokken dan hij normaal deed 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 omdat hij vergat zijn wekker te zetten. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Terwijl die man, te laat op zijn werk, stak de straat over, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy was klaar met repeteren en was aan het douchen. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 En terwijl Daisy aan het douchen was, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 de taxi stond buiten een boetiek te wachten voor de vrouw om een pakketje op te halen 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 die nog niet was ingepakt, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 omdat het meisje wie moest het inpakken 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 had het uitgemaakt met haar vriend de avond ervoor en vergeten. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Toen het pakket was ingepakt, de vrouw, die weer in de taxi zat, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 werd geblokkeerd door een bestelwagen. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Al die tijd, Daisy was zich aan het aankleden. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 De bestelwagen reed weg, en de taxi kon zich verplaatsen 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 terwijl Daisy, de laatste die zich aankleedde, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 wachtte op een van haar vrienden die een schoenveter had gebroken. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Terwijl de taxi stopte, wachten voor een stoplicht, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy en haar vriendin kwam achter uit het theater. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 En al was het maar één ding het was anders gebeurd, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 als die schoenveter niet gebroken was 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 of die bestelwagen was even eerder verhuisd 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 of dat pakket was ingepakt en klaar 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 omdat het meisje niet uit elkaar was gegaan met haar vriend, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 of die man had zijn wekker gezet en stond vijf minuten eerder op 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 of die taxichauffeur was niet gestopt voor een kopje koffie 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 of die vrouw het zich had herinnerd haar jas en stapte in een eerdere taxi, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy en haar vriendin de straat zou zijn overgestoken 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 en de taxi zou langsgereden zijn. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Maar omdat het leven is wat het is, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 een reeks elkaar kruisende levens en incidenten 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 buiten ieders controle, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 die taxi kwam niet langs, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 en die bestuurder was even afgeleid. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Madeliefje! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 En die taxi reed tegen Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Madeliefje! Hulp! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 En haar been was verbrijzeld. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Madeliefje? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Wie heeft het je verteld? -Je vriend heeft mij getelegrafeerd. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Heel aardig van je dat je helemaal hierheen bent gekomen om te zien dat het goed met me ging. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Jij zou hetzelfde voor mij doen. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Mijn God. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Kijk naar jou. Je bent perfect. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Ik wou dat je hier niet was gekomen. Ik wil niet dat je mij zo ziet. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Haar been was op vijf plaatsen gebroken. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 En met therapie en tijd, ze zou misschien weer kunnen lopen. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Maar ze zou nooit dansen. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Ik neem je mee naar huis. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Ik wil voor je zorgen. -Ik ga niet terug naar New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Dan blijf ik hier in Parijs. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Begrijp je het niet? Ik wil je hulp niet. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Ik weet dat ik medelijden met mezelf heb, maar ik wil niet bij jou zijn. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Ik probeerde je dat in New York te vertellen. Je luistert niet. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Misschien verander je van gedachten. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Wij zijn geen kleine kinderen meer, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Blijf gewoon uit mijn leven. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Ik was ontzettend wreed. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Hij begreep het niet. Ik kon niet toestaan ​​dat hij mij zo zag. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 ‘Ik ben niet meteen weggegaan. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 ‘Ik verbleef een tijdje in Parijs om naar haar uit te kijken." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Dat heb ik nooit geweten. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Oh, lieverd, kun je de verpleegster even halen? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Ik heb mezelf opnieuw leren lopen. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Ik nam de trein naar Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Laten we eens kijken. Dat is normaal. De polsslag vertraagt. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Ze zal moeite hebben om te ademen. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - Alles goed met je? -Ja. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Oké, zegt hij, "Ik ben terug naar huis gegaan." En dan zijn er een heleboel pagina's uitgescheurd. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "Ik luisterde naar het geluid van het huis." Dat heb ik al gelezen. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Hij. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Hij heeft er iets op gemorst, Dus het is moeilijk te lezen, mam. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Iets over zeilen, heeft dat zin? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Ik heb leren zeilen op een oude boot van mijn vader uit het huis aan het meer. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Ik kan niet liegen. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Ik heb genoten van het gezelschap van een vrouw of twee. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Of misschien drie. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Ik weet niet waarom je je druk maakt, Sam. morgen ben ik er gewoon weer. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mama. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 En in het voorjaar van 1962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 ze kwam terug. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 -Wil je weten waar ik ben geweest? -Nee. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Waarom heb je niets geschreven of zo? Gewoon zo verdwijnen. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Het was iets dat ik moest doen voor mezelf. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ja, ik heb je nooit meegenomen om het egoïstische type te zijn. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Ik hoop echt dat ik het niet mis heb. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Meestal heb ik geen ongelijk als het om mensen gaat. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Goedenavond, mama. -Goedenacht, schatje. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Veel plezier allemaal. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Je hebt nog geen twee woorden gezegd. -Ik wil het niet verpesten. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Met mij slapen? -Absoluut. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Ik vroeg haar om met mij mee te gaan. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 We zeilden de Golf in langs de Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Ik ben zo blij dat we elkaar niet hebben gevonden toen ik 26 was. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Waarom zeg je dat? -Ik was zo jong. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 En je was zo oud. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Het gebeurde wanneer het moest gebeuren. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Ik zal genieten van elk moment Ik heb met jou. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Ik wed dat ik hier langer kan blijven dan jij. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Ik wed dat je dat niet kunt. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Nauwelijks een lijn of een vouw. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Elke dag heb ik meer rimpels. Het is niet eerlijk. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Ik hou van je rimpels. Beiden. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Hoe is het om jonger te worden? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Ik kan het niet echt zeggen. Ik kijk altijd uit mijn eigen ogen. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Zul je nog steeds van mij houden als mijn huid oud en slap wordt? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Zul je nog steeds van me houden als ik acne heb? Als ik in bed plas? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Als ik bang ben van wat zit er onder de trap? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Wat? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Waar denk je aan? -Nou, ik zat te denken dat niets blijft duren. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 En wat is dat jammer. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Sommige dingen duren. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -Goedenavond, Daisy. -Goedenavond, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mama? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Wanneer heb je papa ontmoet? - Enige tijd daarna. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -Heb je hem over Benjamin verteld? -Hij wist genoeg, lieverd. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mama? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Hallo? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Oh, hallo, mevrouw Carter, het is Benjamin. Waar is iedereen? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 O, Benjamin. Queenie is overleden. Het spijt me zo. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Het spijt me zo voor je verlies. Ze was een geweldige vrouw. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Onze diepste condoleances. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Wij hebben haar begraven naast haar geliefde meneer Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 En dus hebben we misschien herinneringen van onszelf, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 we hebben het huis van mijn vader verkocht op Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Het is een prachtige oude plek, lieverd. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Ik denk dat we dat gaan worden zo blij hier. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Oh, wat een lange familiegeschiedenis heb jij. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Ze komen met het huis. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Kom op. -Je moet de hoofdsuite zien. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 We hebben een duplex gekocht. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Ik hield van dat huis. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Het rook naar brandhout. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Niet doen. . . Stop niet, schat. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 ‘Het was een van de gelukkigste tijden van mijn leven." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Wij hadden geen meubelstuk. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 We zouden picknicken in de woonkamer. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 We aten wanneer we er zin in hadden. We zijn de hele nacht wakker gebleven wanneer we wilden. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 We hebben gezworen nooit in routine te vervallen, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 om naar bed te gaan of wakker te worden tegelijkertijd. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Wij leefden op dat matras. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Onze buurvrouw, een mevrouw Van Dam, was fysiotherapeut. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 We woonden vier blokken verwijderd van een openbaar zwembad. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Weet je, misschien heb je dat wel nog een paar jaar verder, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 maar jij hebt ervoor gekozen om het te doen zoiets bijzonders en unieks 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 dat er slechts was binnen een kort tijdsbestek zou je het kunnen doen. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Dus zelfs als er nooit iets zou gebeuren, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 je zou hier nog steeds zijn waar je nu bent. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Ik hou gewoon niet van oud worden. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Ze hebben hier te veel chloor in gedaan. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Ik beloof je dat ik mezelf nooit zal verliezen weer tot zelfmedelijden. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 En ik denk daar en dan 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 besefte ze niemand van ons is voor altijd perfect. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Ze vond vrede. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Ze opende een studio en leerde jonge meisjes dansen. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 En tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Kom de andere kant op terug. En spot, spot, spot. Uitstekend. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Goedenavond, juffrouw Daisy. -Welterusten. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Je bent zeker mooi om naar te kijken. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Bij dansen draait alles om de lijn. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 De lijn van je lichaam. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Vroeg of laat verlies je die lijn, en je krijgt het nooit meer terug. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Ik denk dat je geboren bent in 1918, 49 jaar geleden. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Ik ben 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Wij zijn bijna even oud. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -We ontmoeten elkaar halverwege. - Eindelijk hebben we elkaar ingehaald. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Wachten. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Ik wil ons herinneren net zoals we nu zijn. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Ik ben zwanger. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Weet je, ik zweer dat de verpleegster is uitgegleden en zei dat het een jongen was. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Maar ik denk dat het een meisje is. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Ik weet dat je bang bent. -Ik verberg het niet. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Oké. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Wat is je grootste angst? -Baby geboren zoals ik. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Dan ga ik er des te meer van houden. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Oké. Hoe kan ik vader zijn als ik de andere kant op ga? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Het is niet eerlijk tegenover een kind. Ik wil niemands last zijn. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Suiker, we eindigen allemaal in luiers. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Ik ga ervoor zorgen dat dit werkt. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Ik wil dit, en ik wil het met jou. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Ik wil dat je alles krijgt wat je wilt, alles. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Ik weet gewoon niet zeker hoe ik dit moet verzoenen. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Zou je een blinde man willen bellen? hij kon geen kinderen krijgen? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Alsjeblieft. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Je blijft vader zolang je kunt. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Ik ken de gevolgen. Ik heb dat geaccepteerd. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Van jou houden is mij alles waard. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Ik moet gaan plassen. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 De oudste vrouw ooit het Engelse Kanaal over te zwemmen 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 Vandaag aangekomen in Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Houd het. -...nadat ik binnen 34 uur heb gezwommen, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minuten en 14 seconden. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 De 68-jarige Elizabeth Abbott arriveerde om 5:38 Greenwich Mean Time, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 uitgeput maar blij. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, hoe zou u samenvatten: in woorden: deze prestatie? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Ik veronderstel... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Alles is mogelijk. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - Oké? -Ja. Bedankt. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 -Ben je klaar? -Hartelijk dank. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Bedankt. Bedankt allemaal. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Ja. -Je bent erg aardig. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 In de lente, op een dag als alle andere... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Ik ben over een uur terug! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Honing? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Ga en bel een ambulance! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 De baby komt eraan. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Operator, ik heb een ambulance nodig. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -De baby komt eraan! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Daar ga je. Blijf ademen. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Diepe ademhalingen. Duw. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Daar gaan we. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Iedereen is in orde. Ze is een volkomen gezond meisje. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Honing? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Ze is bevallen van vijf pond, vier ons meisje. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Heb jij de tenen geteld? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Ze is perfect. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 ‘En we hebben haar een naam gegeven voor mijn moeder, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Deze Benjamin was mijn vader? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 En dit is hoe je mij vertelt? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Pardon. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...omdat alle ingrediënten aanwezig zijn voor een zware storm, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 mogelijk zelfs tot een categorie 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hé, ik weet dat het moeilijk is. Je mag hier niet roken. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Niemand kan het je precies vertellen waar het zal toeslaan, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 maar we moeten met de begeleiding meegaan dat wij hebben, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 die informatie opnemen en geef het dan aan jou door. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "Je groeide zoals de dokter had beloofd, normaal en gezond.” 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Je zult een echte vader moeten vinden voor haar. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Waar heb je het over? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Ze heeft iemand nodig om oud mee te worden. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Ze zal leren accepteren wat er ook gebeurt. Ze houdt van je. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Schatje, ze heeft een vader nodig, geen speelkameraadje. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Ben ik het? -Natuurlijk niet. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 - Begint mijn leeftijd je te storen? -Natuurlijk niet. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 -Is dat wat je mij vertelt? -Je kunt ons niet allebei opvoeden. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Het was je eerste verjaardag. Wij hebben een feestje voor je gehad. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Het huis was gevuld met kinderen. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Hoe is het met je? - Hé, kerel. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Voordat je je omdraait, ze zitten op de middelbare school, aan het daten. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Ik heb het zomerhuis verkocht aan het Pontchartrain-meer, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Ik heb de knoppen van Button verkocht, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Ik verkocht de zeilboot van mijn vader, zet het allemaal op een spaarrekening. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 En zodat jij en je moeder heeft misschien een leven, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 ik ging weg, voordat je me ooit zou kunnen herinneren. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Ik vertrok met alleen de kleren op mijn rug." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Ik wil dit nu niet lezen. Kunt u mij vertellen waar hij heen is gegaan? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Ik weet het niet echt. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Het is voor mij. 1970. Ik was twee. "Gefeliciteerd met je verjaardag. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Ik wens Ik had je welterusten kunnen kussen." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Ze zijn allemaal voor mij. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Vijf. ‘Ik wou dat ik je had kunnen meenemen op je eerste schooldag.” 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Zes. ‘Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn om je piano te leren spelen." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ‘Ik wou dat ik het je had kunnen vertellen niet om een jongen te achtervolgen. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 ‘Ik wou dat ik je had kunnen vasthouden toen je een gebroken hart had. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 ‘Ik wou dat ik je vader had kunnen zijn. Niets van wat ik ooit heb gedaan kan dat vervangen." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Ik denk dat hij naar India is gegaan. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "Voor wat het waard is, het is nooit te laat, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"of, in mijn geval, te vroeg. . ." -...of, in mijn geval, te vroeg, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 om te zijn wie je maar wilt zijn. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Er is geen tijdslimiet. Begin wanneer jij wilt. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Je kunt veranderen of hetzelfde blijven. Er zijn geen regels voor dit ding. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 We kunnen er het beste of het slechtste van maken. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 En ik hoop dat je er het beste van maakt. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Ik hoop dat je dingen ziet waar je van schrikt. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Ik hoop dat je dingen voelt je hebt het nog nooit eerder gevoeld. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Ik hoop dat je mensen ontmoet met een ander standpunt. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Ik hoop dat je een leven leidt waar je trots op bent. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 En als je merkt dat je dat niet bent, Ik hoop dat je de kracht hebt 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -om helemaal opnieuw te beginnen. -"....begin helemaal opnieuw." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Hij was al een hele tijd weg. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Ik zie je volgende donderdag. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Goedenavond, juffrouw Daisy. -O, welterusten, lieverd. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Het spijt me, we gaan sluiten. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Kan ik je helpen? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Ben je hier om iemand op te halen? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Waarom ben je teruggekomen? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mama? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Ben je al klaar? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mam, wat is er? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Ik hoorde net een heel droevig verhaal over een wederzijdse vriend 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 die ik al heel lang niet meer had gezien. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, dit is Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Je kende hem toen je nog maar een baby was. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Hoi. -Hoi. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hoi. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Oh, het spijt me, ik dacht dat je klaar was. -Oh, dit is een vriend van mijn familie. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Knoop, Dit is mijn man, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Hoe gaat het met jou? -Een genoegen. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Nou, het was erg leuk je te ontmoeten. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -We zitten in de auto, lieverd. - Oké. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Doei. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Ik ben gewoon aan het opsluiten. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Wauw. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Ze is mooi. Net als haar moeder. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Danst ze? -Niet zo goed. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Ik denk dat dat zo zou zijn van mijn kant van de zaak. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Ze is een lief, lief meisje. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Ze lijkt een beetje verloren. Maar wie is er dan niet bij 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Veel van haar doet me aan jou denken. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Mijn man is weduwnaar, of was dat. . . Was weduwnaar. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Hij is ongelooflijk aardig, gewoon slim, avontuurlijk mens. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -Hij is een geweldige vader geweest. -Goed. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Je bent zoveel jonger. -Alleen aan de buitenkant. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Je had gelijk. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Ik had jullie niet allebei kunnen opvoeden. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Ik ben niet zo sterk. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Waar verblijf je? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Wat ga je doen? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Ik logeer in het Pontchartrain Hotel op de Laan. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Ik weet niet wat ik ga doen. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Maar. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Ze wachten. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Ik herinner me dat. Dat was hij? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 De orkaan is van richting veranderd. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Het gaat aan land komen binnenkort wel eens. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Moet ik iets doen? -Er worden afspraken gemaakt 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 om mensen in beweging te brengen, maar het is aan jou. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Nee. Nee, dat zijn wij. . . Wij blijven. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Ik laat het je weten als er iets verandert. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 ‘Die avond, terwijl ik zat en me afvragend waarom ik überhaupt terugkwam, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "Er werd op de deur geklopt." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Kom binnen. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Alles goed met je? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 Het spijt me, Ik weet niet wat ik hier doe. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Niets duurt. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Oh, maar, Benjamin, Ik ben nu een oude vrouw. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Sommige dingen vergeet je nooit. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...zo weinig mensen weten het zelfs 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 dat je ooit in de gevangenis hebt gezeten in de eerste plaats. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Ik zal het je vertellen, ik ben er ook ziek van, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 omdat, alsjeblieft, als ze je geen prijs geven 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 zoals 'Man van het Jaar', tenminste wat ze konden doen 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 is dat u niet langer op de lijst staat als ex-gevangene 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 wat ik opnieuw zo oneerlijk vind. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Goedenacht, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Goedenacht, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 En zoals ik wist dat ik dat zou doen, Ik zag haar gaan. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Dat is het laatste wat hij schreef. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Enige tijd nadat je vader overleed, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 er was een telefoontje. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Hallo. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ja, spreken. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Het spijt me, ik begrijp het niet. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Het is de hoekwoning. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Kom binnen. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Ik ben Daisy Fuller. -Ik ben David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 met de parochieafdeling van Orleans van de Kinderwelzijnsdiensten. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Hij woonde in een verlaten gebouw. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 De politie heeft dit bij hem aangetroffen. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Dit adres. Er staat veel jouw naam in. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Hij verkeert in een zeer slechte gezondheid. Hij werd naar het ziekenhuis gebracht. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Hij lijkt niet te weten wie of waar hij is. Hij is erg in de war. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Ik vertelde het aan meneer Hernandez dat Benjamin een van ons is. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Als hij een plek nodig heeft om te verblijven, Het is in orde, hij kan hier blijven. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Je speelt prachtig. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Hij lijkt er niet van te houden aangeraakt te worden. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Hij gaat in en uit van staten van erkenning. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 De doktoren zeggen: Als ze niet beter wisten, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 hij heeft het begin van dementie. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Herinner je je mij nog? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Ik ben Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Ik ben Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Leuk je te ontmoeten, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Vind je het erg als ik bij je kom zitten? Ik zou je graag horen spelen. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Ken ik jou? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Ik wil ontbijten. -En elke dag, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Ik zou voor de zekerheid langskomen dat hij zich op zijn gemak voelde. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Je bent net klaar met eten. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Denk niet dat ik het niet weet wat je doet! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Jullie zijn allemaal leugenaars! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Hij gelooft niet hij heeft net zijn ontbijt gehad. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Nu, waarom zien we het niet? 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 als we niets anders kunnen vinden voor jou om te doen? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Ik heb een gevoel Er zijn veel dingen die ik me niet kan herinneren. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Nou, zoals wat, suiker? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Het is alsof ik een heel leven heb gehad, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 en ik kan me niet herinneren wat het was. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Het is oké. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Het is oké om dingen te vergeten. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Vaak vergat hij het gewoon wie of waar hij was. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Daar is hij, hij zit daar op het dak. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Het was niet gemakkelijk. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Benjamin! -Ik kan alles zien! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Ik kan de grote rivier zien! -Dat klopt, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 Je kunt alles zien, lieverd. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Ik kan het kerkhof zien waar mama begraven ligt, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -en al die andere mensen. -Ik wil dat je naar beneden komt! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Wat als ik kon vliegen? -Ik kende een man die kon vliegen. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Jij komt naar beneden en ik zal je alles over hem vertellen. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Ga daarheen. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Hij was vijf toen ik hier kwam wonen. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Bijna even oud als ik toen ik hem had ontmoet. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "Dit is de foto van de oude man kangoeroe 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "om 17.00 uur in de middag 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "toen hij was aangekomen zijn mooie achterpoten." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 De dagen gingen voorbij. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 En ik keek hoe hij vergat hoe hij moest lopen 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 -en hoe te praten. -Wat is mijn naam? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Ik ben Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Kun je 'Daisy' zeggen? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 In 2002 hebben ze een nieuwe klok geplaatst in dat treinstation. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 En in het voorjaar van 2003 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 hij keek naar mij 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 en ik wist dat hij wist wie ik was. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 En toen sloot hij zijn ogen alsof je gaat slapen. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 -Ik wou dat ik hem kende. -Nu wel. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mam, ik denk dat ik moet gaan kijken wat is er aan de hand. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Goedenacht, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 We verwachten plotselinge overstromingen na de dijkdoorbraak. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Het gebeurde in de Negende Ward. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Sommige mensen zijn geboren om aan een rivier te zitten. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Sommigen worden getroffen door de bliksem. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Sommigen hebben een oor voor muziek. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Sommigen zijn kunstenaars. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Sommigen zwemmen. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Sommigen kennen knoppen. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Sommigen kennen Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Sommigen zijn moeders.